20CN网络安全小组论坛 - 茶余饭后 - 中国娱乐圈五大明星名字被错读

论坛: 茶余饭后标题: 中国娱乐圈五大明星名字被错读

作者: 286 [unique]

版主

中国娱乐圈五大明星名字被“错读“
　　
　　作者：孔孟老庄
　　
　　这不是一个耸人听闻的标题，而是一个令人惊讶得不敢相信的事实：在中国有五位耀眼的明星，几乎是家喻户晓的娱乐人物，他们的名字竟然一直被读错了！而且是常年的、反反复复的错读，被几乎所有的大众错读，也被国内几乎所有的广播电视主持人和播音员错读！他们是谁？下面我将一一道来。首先声明，所有读音我都在最新版的《现代汉语词典》和《新华字典》中查阅和确认过了，读者不信，可以自行验证。
　　
　　第一位，是歌坛“大姐“级明星�D�D那英。几乎所有人都把“那“字读作了“na（第四声），娜“，但所有的汉语字典上都写到：这个字用在“这里那里“时，读作“na（第四声）“或“nei，内“；但当作姓氏时，读作“na（第一声）“。我也是沈阳人，跟那英是老乡。我小的时候，认识过两个人姓这个姓，当时我们都读作“na（第一声）“。我不明白为什么，我们从小在家乡都能读对的字，现在用到了闻名全国的歌星身上，就全都读错了！
　　
　　第二位，是长着美丽大眼睛的女电影明星�D�D宁静。其实很多人都知道，“宁“这个字，用作姓氏时应该读作“ning（第四声），泞“。聊斋故事中有个书生就叫“宁采臣“，电影《倩女幽魂》里王祖贤扮演的美丽女鬼，在呼唤她的意中人时，字正腔圆地一遍遍喊着“’ning（第四声）’采臣“。怎奈美丽的宁静起了个美丽的名字�D�D“宁静“，安宁而平静。脑海中浮现着她的美丽大眼睛，我自己都不忍心管她叫“ning（第四声）静“，一点美丽的感觉都没有了。
　　
　　第三位，是老资历的女歌手�D�D韦唯。前面的两个人，“那“和“宁“都是多音字，并且只有在当作姓氏时才该读一个特别的音，大家读错似乎情有可原。但后面这三位，却都是单一读音的汉字，任何字典上都找不出第二种读法，被读错纯属是以讹传讹了。我们一般都把韦唯读成“wei（第三声，伟）唯“，就像我们常把韦小宝都读“wei（第三声）小宝“一样，但“韦“字的正确读音应该是“wei（第二声）“，是“wei（第二声）唯“，“wei（第二声）小宝“。我注意到陈小春版的香港连续剧《鹿鼎记》中，一声声“wei（第二声）小宝“、“wei（第二声）大人“，配音演员们读得相当准确。不幸的是，把韦唯的名字读成“wei（第二声）唯“也有点儿别扭，总觉得像“唯唯诺诺“的前两个字。
　　
　　第四位，是我们常能在电影电视中看得到的影视女星�D�D刘蓓。把本应读成“bei（第四声，贝）“的蓓字读成“pei（第二声，陪）“，是五个错误中最低级、最拙劣和最不可原谅的错误，两个音完全不沾边儿嘛！但恕我电视看得少，我还从来没有一次从电视中听到人管刘蓓叫“刘bei（第四声，贝）“呢。或许人们不愿意把这样一个美女跟三国时的刘备刘皇叔混为一谈？不知道美丽多情的刘蓓听到人们喊她“刘备“时，会不会俊眉紧锁而“一声叹息“？
　　
　　最后一位，是位男士，流行乐坛的老大哥�D�D臧天朔。我记得还是上小学时，有一篇课文是诗人臧克家的诗《有的人》，老师特地警告我们：“臧“这个字念“zang（第一声），脏“，一定不要念成西藏的“藏（zang，第四声）“。臧天朔填词、谱曲、演奏、演唱样样精通，可谓才华横溢。我绝对不相信他不知道别人一直都把他的姓给读错了，那他在主持人喊着“藏天朔“的声音中走上舞台之后，干嘛不像他那首脍炙人口的说唱歌曲一样，向观众朋友们“说说“呢？
　　
　　五个名字都说完了，我这篇短文也该结束了。大家应该注意到，这五位娱乐圈的明星没有一个是新人，从刚刚出道出名开始，他们的名字被大众及媒体错读也有几年甚至十几年的历史了。我本人也都快听习惯了：娱乐人物多如牛毛，被读错的名字毕竟是少数嘛。但有一天我多事地掰开手指数了一数，数量竟然有五个之多，（也许我还有没统计全的，）用“谬种流传“或“泛滥“这样的词来形容已经不算过分了，才觉得有必要喊出声音来呼吁呼吁。其实仅仅是大众读错字音并没什么大不了的，但广播电视里的播音员、主持人长年累月地犯这种低级错误，我实在是忍无可忍了。有趣的是，这些名人都是娱乐圈的，不知道有没有什么深层次原因。可娱乐圈的主持人也有很多是学播音的科班出身啊。他们每天对着娱乐节目的广大青少年受众，自如生动地念着错字，莫非这也是一种娱乐？(end)
　　（请广为传播）

地主发表时间: 04-01-16 09:52

回复: bedlamite [bedlamite]

版主

我靠，这小子啥都研究

B1层发表时间: 04-01-16 16:37

回复: tomb [ycl011]

论坛用户

还有李玟(min 第二声)
以下为引用

将“玟”字了解到底（大象书话）

轩嘉炳

不知从何时起，大街小巷的音像摊点都摆上一个叫李玟的台湾歌手的碟片、歌带。虽然李玟的歌至今我一首也未完整地听过，但她的名字却引起我的注意―――“玟”字音怎么读？

我随手查了《新华字典》，这本伴随几代人成长，在字典家族里发行量最大的字典，令人失望地未收“玟”字。我又查了另一本有口皆碑的《现代汉语词典》，也未找到这个仅有八画的字。我紧接着找到了《新华词典》（新华出版社出版）及扉页上注有“当今世界上收汉字最多的字典”―――《中华字海》，结果还是令人失望。难道是生造的字？不得已搬出了厚厚的《辞海》，果然不愧是《辞海》，终于找到了答案：“玟”，音mín，义美石（《辞海》1999版1460页；1989版1361页），辞条虽简单，但毕竟满足了我对“不会说话的老师”的期盼。

好景不长。不久，我又一次为“玟”字烦心劳神。看电视时，几位颇有名气的主持人屡次把“玟”字念成wén，连挺有观众缘的MTV音乐电视主持人柯蓝小姐也读wén，难道是“世人皆错吾独对”吗？可《辞海》里明明白白只有一种读音呀。我打开电脑，用拼音方式输入，字库里“玟”字只有“mín”音，而无“wén”音。我不甘心，搬来长城砖式的《汉语大字典》：“玟”字义项下，有两个读音：1．mín同“珉”，2．wén玉的纹理。又查阅了收有此字的《康熙字典》，心里的石头总算落了地。

一位伟人说过：世界上怕就怕“认真”二字。为把“玟”读音查清，我几乎翻遍了所能找到的辞典，险些成了“掉书袋”的老学究。在查清了一个字读音的同时，也对辞典这位“不会说话的老师”产生了疑惑。

由此使我想起前几年“一字读音引发的官司”。1995年6月，四川江津市小学毕业语文考试中，有一题是选择“自作自受”词中“作”的正确读音。校方的标准答案是一声，部分学生答为四声，被扣去一分，其中三名学生因被扣一分刚好失去升入省重点中学的资格。于是他们的家长状告江津市教委。理由之一是：“作”字的读音，在《新华字典》及1985年12月27日国家教委等三部委审定公布的《普通话异读词审音表》中明确规定，除“作坊”的“作”字读一声外，其余都读四声（这里暂不论考试题出的是否科学）。而校方依据的也是一本权威的《现代汉语词典》。

在这场官司中，辞典非但不是工具，反而自相矛盾，没想到辞典有时也让人无所适从，从某种意义说简直是误人子弟。虽然事后，我看到一位语言文字专家在电视上对此事也表示愧疚、歉意。可由一字读音引发的官司至今也未有下文。好在1999年版《现代汉语词典》修订版“自作自受”的“作”字已改作四声。（《一字读音引发的官司》见上海《报刊文摘》1995．12．4）在平时查辞典时还发现，像“呆板”的“呆”字，“百色起义”的“百”字，“盟誓”的“誓”字等常用字，几本辞典注音均不相同。如果中学试题涉及这些内容，不知又要难为多少莘莘学子。需要声明的是，我所查的都是权威的正版辞典。

本来，一字多音，一词多义是汉字中常见的，可作为权威辞典为何不能对类似“玟”字等字的读音稍带一笔呢？辞典的编撰者在大多数人眼里都是德高望重、学识渊博的专家学者。辞典都不可信，遇到难题我们又该怎么办呢？看来，在将“玟”字了解到底的同时，是否有必要将辞典了解到底？有句古语说得好―――“尽信书不如无书”，信哉斯言。

《人民日报》(2000年04月29日第八版)

[此贴被 tomb(ycl011) 在 01月16日18时17分编辑过]

B2层发表时间: 04-01-16 18:16

回复: freek [freek]

论坛用户

楼主说的前两们歌星不太清楚。至于臧天朔的“臧”我记得上学学过臧克家的文章。当时老师强调过这个字读一声。刘蓓的名字其实是阴差阳错了。她本人也说起过这件事（忘了在哪儿个节目中），她从小就叫“刘陪”，大家看清了，是“陪伴”的“陪”，口头称呼至今。而小时候登记户口时却被人写成了“蓓”字。不知是家长的错还是工作人员的错。当然这个“刘蓓”也跟她到了演艺界。“刘陪”是人们口头上叫的，“刘蓓”是用来写的。其实人们念的并不是她户口的名字。

[此贴被 freek(freek) 在 01月16日18时57分编辑过]

B3层发表时间: 04-01-16 18:55

回复: group [group]

论坛用户

口语嘛，顺口就行，语言是在变化的，难不保现在说读错的，几十年后又是对的了

B4层发表时间: 04-01-17 11:12

回复: lida1818 [lida1818]

论坛用户

说得对！

B5层发表时间: 04-01-17 14:31

回复: Achieve [achieve]

版主

286说得是语文常识，（其实俺都知道，俺也是活字典，谁有不知道的查俺就行了

）
不是针对某一个人的名字，如果针对某一个人的名字，可能叫这个名的人本人都念错，都不知道自己该咋叫，譬如上面的刘蓓其人，也是以讹传讹。
至于李玟，这只能说给自己取名的人素质太低，他的本意是取李文（音）的，自己都不知道这个文该怎么写才算有情调，于是乎附庸风雅，就写个玟，不管是康熙字典还是说文解字都没有把玟读成文，这习惯了也就算了，谁让人家是名人，名人内裤都值钱，况名字乎？大家更熟悉“浒湾”这个地方，也是当初乾隆爷弄得舛误，现在不也将错就错了。文化来源于生活，常识更加来源于生活，生活中大家都错了，那就是对了，如果还是死抱着古经古典，不知变通那汉学文化将如何发展？“泡妞”这个词康熙字典上有么？谁说他错了？
所以大家争论是好，可别食古不化，你读“李玟（音民）”别人都会回头看你，难道你再给他们背一段康熙字典？一句话：大家都错了，那就是大家没错。
话虽如此，但是我们做学问的应该明白这些文化常识，若干年后，说不一定我们这个时候对的都已经也成了古代文化常识，照样被后人束之高阁，抑或被人遗忘。