20CN网络安全小组论坛 - 影视音乐 - [推荐][经典名曲]《图兰朵》

论坛: 影视音乐标题: [推荐][经典名曲]《图兰朵》－今夜无法入睡

作者: georgeju [georgeju]

论坛用户

作曲家 GIACOMO PUCCINI (普契尼)
指挥 Herbert von Karajan (卡拉扬)
乐团 Wiener Philharmoniker
演出者 Ricciarelli、Domingo、Hendricks、Raimondi……Vienna State Opera Chorus、Vienna Boys' Choir

《图兰多特》，三幕歌剧，普契尼作于1924年（未完成）。这是普契尼最后一部歌剧，在完成他计划作为该剧高潮的二重唱之前，癌症夺去了他的生命。这部作品最后一场由阿尔法诺于1926年替代完成。这部作品的脚本，由阿达米和西莫尼根据意大利剧作家戈济的同名戏剧撰写。

其剧情描述美丽的中国公主图兰多特宣布：有三个谜语，能猜中的就可以招为女婿，猜不中就要杀头。结果纠集各国的王子，波斯王子因为没猜中，遭杀头的命运；鞑靼王子卡拉夫乔装打扮，却猜破了谜语。图兰多特因不知卡拉夫身份，不愿履行诺言。结果卡拉夫与图兰多特立约，要她在第二天猜出他真实姓名，不然，就要执行诺言。图兰多特找卡拉夫女仆探听，女仆守秘而自杀。最终，还是卡拉夫自己说明了身份，使图兰多特肃然起敬，甘愿委身于他。

剧中最著名的唱段是卡拉夫的咏叹调《今夜无人入睡》，是卡拉夫在要求图兰多特猜其身份的那一夜所唱。

这可能是意大利歌剧中难度较大的唱段，演唱得很完美的版本不多。帕瓦罗蒂喜欢将这首歌作为音乐会的结束曲，他演唱得很急切、感觉很单调。多明歌唱腔很圆滑，声音很平板。相比之下，GIGLI、CORELLI、WUNDERLICH的演唱很让人满意。特别是CORELLI的版本（EMI）非常精彩。张弛有度、稳健而高昂的演唱，CORELLI把主人公历经磨难的疲惫和翘首成功的欣喜表现得尤其细腻，没有成功的炫耀和得意洋洋，展现出来的是男人宽广炽烈同时温纯而细腻的爱。CORELLI演唱得很从容，情绪的展开和发展很自然。他的音色偏向于冷暗，但感情很丰富，宣泄得很有控制力。难怪人们提起TURANDOT 就想起CORELLI，CORELLI的声音――男人的声音！
而这首男高音的压箱作《今夜无人入睡》也被莎拉・布莱曼移花接木嫁接到图兰多公主身上，同样有着别样的魅力。
国内的歌手（教授？）刘欢也翻唱过这首脍炙人口的歌，不过他的嗓音过于清亮，音色纯是纯，但缺少了一种男人的沧桑韵味。尽管其尽力唱得百转千回，但在现代电子器乐的伴奏下，仍显得有些苍白无力。当然，仁者见仁，大家可以先听听看看，再作评论。

相关下载：
http://218.75.1.70/tm-music/今夜无人入睡.mp3

http://www.bh2000.net/files/singdetails9944.mp3

关于《图兰朵》的《今夜无人入睡》
意大利文歌词，及英文翻译：
The Prince
Nessun dorma, nessun dorma ...
(no one sleeps, no one sleeps,...)

Tu pure, o Principessa,
(even you,o Princess, )

Nella tua fredda stanza,
(In your cold room, )

Guardi le stelle
(watch the starts)

Che tremano d'amore
E di speranza.
(That tremble with love
And with hope.)

Ma il mio mistero è chiuso in me,
(But my secret is hidden within me; )

Il nome mio nessun saprà, no, no,
(My name no one shall know, no, no, )

Sulla tua bocca lo dirò
( On your mouth I will speak it* )

Quando la luce splenderà,
(When the light shines, )

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia.
(And my kiss will dissolve the silence
That makes you mine.)

Chorus
Il nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir.
(No one will know his name
And we must, alas, die.)

The Prince
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!

Vanish, o night!
Set**, stars!
At daybreak, I shall conquer! )

* "Dire sulla bocca", literally "to say on the mouth",
is a poetic Italian way of saying "to kiss." (Or so
I've been told, but perhaps a native speaker can
confirm or deny this.) I've also been told that a line
from a Marx Brothers movie -- "I wasn't kissing her, I
was whispering in her mouth" -- is a conscious
imitation of the Italian phrase.

** "Tramontate" literally means "go behind the
mountains", but it's the word Italians use for sunset
and the like. It's also a word Turandot uses after
Calaf kisses her: "E l'alba! Turandot tramonta!"
("It's dawn, Turandot descends!" This suggests yet
another mythopoetic theme which pervades the Turandot
libretto -- the sun god's defeat of the moon goddess
-- but I won't get into that....
无人入睡，
你也是，啊公主，
在你冷冷的闺房内！
望着星空，
充满爱及希望。
但我的秘密深藏在心中，
没有人会发现我的名字，
啊，我要在你的唇边细说。
天亮时，
我的亲吻将打破沉默，
你便属于我！
啊，夜晚离去吧，
消逝吧，这些星星，
流去吧，这些星星。
破晓时我会获胜，
我会获胜，我会获胜。

相关资料：
吉亚卡摩・普契尼（Giacomo Puccini,1858－1924），意大利歌剧作家。毕业于米兰音乐学院，是十九世纪末至欧战前真实主义歌剧流派的代表人物之一。这一流派追求题材真实，感情鲜明，戏剧效果惊人而优于浪漫主义作品，但有时对中下层人们精神世界的反映缺乏更深刻的社会思想。普契尼的音乐中吸收话剧式的对话手法，注意不以歌唱阻碍剧情的展开，除直接采用各国民歌外，还善于使用新手法。成名作是1893年发表的《曼侬・列斯科》。

　　作品还有《蝴蝶夫人》、《托斯卡》、《艺术家的生涯》、《西部女郎》等十余部。在歌剧《图兰多特》中采用了中国民歌《茉莉花》，作于1924年（未完成）。这是普契尼最后一部歌剧，在完成他计划作为该剧高潮的二重唱之前，癌症夺去了他的生命。这部作品最后一场由阿尔法诺于1926年替代完成。

[此贴被丰衣足食(georgeju) 在 08月06日12时26分编辑过]

地主发表时间: 04-08-06 12:24

论坛: 影视音乐