20CN网络安全小组论坛 - 一池萍碎 - 普希金诗歌《假如生活欺骗了你》（中俄文及评论）

论坛: 一池萍碎标题: 普希金诗歌《假如生活欺骗了你》（中俄文及评论）

作者: wasenmo [wasenmo]

版主

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

假如生活欺骗了你（译文一）
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子需要镇静.

相信吧!
快乐的日子将会来临.
心永远向往着未来,
现在却常是忧郁.

一切都是瞬息,
一切都将会过去.
而那过去了的,
就会成为亲切的怀念!

假如生活欺骗了你（译文二）

假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。

　　　　　　1825
　　　　　　查良铮译

这首诗题在普・亚・奥希波娃的小女儿普拉克西娅・尼古拉耶夫娜・沃尔夫（1809-1883）的纪念册上，当时沃尔夫15岁。

．《假如生活欺骗了你》简析。
这首诗分两节，第一节，作者以诚挚的态度告诉我们：在逆境中应该持有的正确态度和信念。感情上不要悲伤，情绪上不要急躁，要有乐观的态度，相信“快乐的日子”将会来临。第二节，引导我们从另外一个角度认识所处的逆境。
首先；他肯定即使有了正确的态度和信念，忧郁也是难免的，但“不经风雨，哪能见彩虹”，今天的磨难将是宝贵的财富，将成为今后的美好的回忆。这不仅是对邻居小姑娘的叮嘱，也是诗人在四年被流放南俄期间的坚定信念，他在被流放期间，创作了大量的诗歌，具有不畏困难的精神就是很好的佐证

地主发表时间: 06-03-27 16:27

回复: TecZm [teczm]

版主

俄文不错哦

B1层发表时间: 06-03-27 17:13

论坛: 一池萍碎